西本·罗莎
给姥爷的物件
2020/2025
雕塑/触觉体验、单频影像(彩色、有声,1′)
环氧粘土
16 × 6 × 3 厘米
由艺术家授权北京中间美术馆复制
《给姥爷的物件》是艺术家西本·罗莎为自己的姥爷W.C.Reij创作的一件私人作品。姥爷是西本成长与创作过程中重要的支持者,他们一生关系亲密。然而在晚年,他由于多次轻微中风,逐渐失去语言与认知能力,而疫情又剥夺了他们之间唯一剩下的沟通方式——触摸。正是在这时,艺术家决定为他量身创作一件可被观看,但更需要通过触觉来感知的作品。姥爷曾经很喜欢以特定的方式抚摸和握住艺术家的手,这件作品的形状便源于艺术家对那些亲密动作的记忆。
这段录像记录了姥爷与这件物件初次相遇的场景:他用手一次又一次地发现这个物件,看向西本,又看向它,循环往复。在生命最后的两个月里,他几乎从未将它放下。本次展览复制了这一物件,在将原物的情感记忆保留给艺术家本人的同时,也邀请大家想像这一留存在手心之间的记忆。
纪念威廉·科内利斯·赖伊(Willem Cornelis Reij)
1923年11月4日—2020年9月3日
Sijben Rosa
Object Voor Opa
2020/2025
Sculpture/touch experience, single-channel video (color, sound, 1′)
Epoxy clay
16 × 6 × 3 cm
Reproduced by Beijing Inside-Out Art Museum with courtesy of the artist
Object voor Opa was a private work created by artist Sijben Rosa for their grandfather W.C.Reij, who was always close to them and played a significant role in their creative development and artistic journey. During the last few years of his life, he slowly lost his linguistic and other cognitive abilities due to small tia’s. When he could barely speak any longer, Covid-19 robbed them of the only way of communication they had left: touch. That’s when Sijben decided to make an art experience that was tailored to his specific condition; one that was to be experienced somewhat through sight, but predominantly through touch. Its shape was informed by memories of how he used to do with Sijben’s hands, on ways of touching and holding on that he seemed to enjoy.
The short video accompanying this work captures his first encounter with the object: his hands discovering and rediscovering the object, as he looks at Sijben, then back at the object, and discovers it again. For the last two months of his life, he rarely let go of it. The version shown in this exhibition is a replica. While the original object remains with the artist as a deeply personal and emotional keepsake, the copy invites others to imagine a memory held not in images or words, but in the palm of one’s hand.
In loving memory of Willem Cornelis Reij, 4 November 1923 – 3 September 2020