活动周六线上活动预告|“希望的原理”艺术家讲座系列二:卡罗玛·雅康吉·戴欧纳

周六线上活动预告|“希望的原理”艺术家讲座系列二:卡罗玛·雅康吉·戴欧纳

本周六,中间美术馆将举办“希望的原理”艺术家讲座系列第二回。我们将邀请参展艺术家、菲律宾诗人卡罗玛·雅康吉·戴欧纳(Carlomar Arcangel Daoana)线上分享他的诗歌写作实践,并邀请剧场艺术家、写作者艾阔作回应。戴欧纳是近年来颇受关注的东南亚诗人,我们在“希望的原理”中呈现他的诗歌,也是他的作品第一次被介绍、引进至大陆。戴欧纳与艾阔将在线上分别为我们朗读本次参展诗作的原版和中文译本。本次讲座由周博雅主持,讲座为英文。

 


“希望的原理”展览现场
卡罗玛·雅康吉·戴欧纳,《诗选》,2012-2017,文本

 

卡罗玛·雅康吉·戴欧纳生长、工作于菲律宾马尼拉。他的创作一方面敏锐捕捉到这个城市经西班牙、美国先后殖民统治后留下的问题,以及在历史残骸中居住者们的挣扎与梦想,另一方面从日常层面提供着对现代生活片段的细微观察与反思。在“希望的原理”展览中,我们呈现了戴欧纳不同主题的诗歌——从印刻在城市街道的成长经历、人与街区的关系到隐匿于自然景物中的人生譬喻等等。除诗歌创作之外,戴欧纳也任教于马尼拉亚典耀大学艺术系,广泛参与到文学评论写作、艺术策展等工作之中。拥有多重身份的他将在本次讲座中与我们分享其对诗歌创作主题的思考,及艺术实践的多重脉络是如何连结起来的。

 

戴欧纳参展诗歌选

街边之哀六节诗

“七月四日”这条街没有发生过什么引人注目的事儿,
不过,它常常困扰着居民的睡眠,
其中就包括我的祖母。
她曾整夜听着醉汉们的哭叫声与警察们的吆喝声无法入眠,
我们所有人都要看他们的脸色行事:
而这就是我们所继承的遗产。

我们的遗产,即债务与不幸,
很大程度上对于外界的人们是无法感知的,
否则其他人,尤其是警察,则会对我们更加宽容,
让我们好好睡觉,容忍我们的沉默与贫穷。
像盐暴露在哀伤中,
我们吞下了我们的泪水,一如祖母。

我的祖母在街边安置房屋,却失去了她在战争中的丈夫,
这是上帝留给她的遗产。
除了她的五个孩子和这条“七月四日”街道,
没有人能见证她的哀伤,
这条街道早年时可以助她入眠,
几十年后这些警察却来打扰。

一次,我在去往公立学校的途中看到警察,
警察正追逐着我的表弟,说他们涉毒。
但我的祖母,从不过问,肥皂剧和午后睡眠是她所爱,
这,是她继承的遗产。
长期居住在“七月四日”这条街,
她本应不被这种哀伤所困扰。

不过有时,像止咳糖浆一样,
哀伤也会让人上瘾。
就连那些冷酷无情的警察,也会被哀伤所困,
在“七月四日”街道巡逻,他们心里究竟充满几许忧伤?
我的祖母也许能教给他们一些本土的智慧,
这样,他们就用不着晚上殴打妻子,他们就会入眠。

在一场暴动,或石头砸向我们房屋的时候,我佯装睡着。
一个小男孩的身躯,仅能容纳有限的哀伤。
我曾发着烧对这些遗产抱怨哭诉,
可那些警察,正忙着盘查别人的房屋。
我知道,我的祖母把我的哭喊听得一清二楚。
羞愧之下,我将自己的地址写成:街道“七月四日”。

祖母啊,请原谅我舍弃了这些遗产,
或许我的身躯已经离开了“七月四日”街道,但我的心里仍然充满着那里留下的哀伤。
只是警察,又少了一件需要操烦的事儿。您就睡吧。

(注:原诗中Cuatro de Julio为西班牙语,意为“七月四日”,是菲律宾马尼拉街道名称。)

 

欢迎大家加入我们的线上讨论!

 

“希望的原理”艺术家讲座系列二:卡罗玛·雅康吉·戴欧纳

主讲人:卡罗玛·雅康吉·戴欧纳

诗歌朗诵及回应人:艾阔

主持人:周博雅

腾讯会议ID:500 891 102

北京 2021.11.20,2:00 – 3:30pm
马尼拉 2021.11.20, 2:00 – 3:30pm

会议链接:

直播链接:
https://meeting.tencent.com/l/5pOxXzykQllQ

 

艺术家介绍


卡罗玛·雅康吉·戴欧纳

卡罗玛·雅康吉·戴欧纳是一名工作生活在菲律宾马尼拉的艺术写作者、大学教师与诗人。2021年,他的第五部亦即最新的诗集,《优雅的鬼魂》,由菲律宾大学出版社出版。2019年,他与神父Jason Dy在雅典耀美术馆共同策划的展览 “黄色模糊”,探讨了颜色的历史、政治、现象学和精神领域。他的艺术和文学写作获得了各种奖项,包括首届Purita Kalaw-Ledesma艺术评论奖、Metrobank艺术和设计卓越奖(MADE)-Alice Guillermo艺术评论奖,以及Carlos Palanca文学纪念奖的英文诗歌大奖。他的作品已在美国、澳大利亚、新加坡和马来西亚等地出版。目前,他担任马尼拉雅典耀大学美术系主任。

艾阔

剧场艺术家、写作者、策划人。受训于尤金尼奥·巴尔巴创立的ISTA剧场人类学国际学院,参与跨场域、学科,媒材的实践与研究。作品游离于剧场,美术馆与公共空间之间,曾参与北京青年戏剧节、伊斯坦布尔世界一隅(Dünyada Bir Köşe)戏剧节、哥本哈根南港剧场(Sydhavn Theatre)展演、阿德莱德艺穗节线上展映、深圳湾艺穗节、阿维尼翁OFF戏剧节和爱丁堡艺穗节等。

 

主持人介绍


周博雅

现于中间美术馆担任策展助理,关注能揭示人类复杂境况和集体性情感状态的写作与艺术作品,尤其是与道德心理学及现代主义相关的讨论。她本科毕业于浙江大学哲学系,硕士毕业于芝加哥大学艺术史系。曾任2020年首届下榻艺术节项目专员。

编辑:周博雅
排版:王任

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。

Scroll up Drag View